Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

FESTA DELLA REPUBBLICA NELL’AMBASCIATA D’ITALIA

Data:

01/06/2018


FESTA DELLA REPUBBLICA NELL’AMBASCIATA D’ITALIA

Gracias a todos los que han celebrado con nosostros la Fiesta de la República italiana!
Ha sido un enorme placer acoger este año como nuestra invitada a la Presidente de la Región de Umbria, Catiuscia Marini, y la musica jazz de la Perugia-Funking Band.
Os dejamos, a continuación, las palabras de bienvenida que el Embajador de Italia Stefano Sannino ha querido dirigir a todos los participantes y os esperamos el sábado 2 de junio en el Matadero Madrid para continuar a celebrar juntos la Fiesta Nacional italiana en el ámbito de #PassioneItalia

 

Buona sera a tutti e benvenuti.
Bienvenidos a la Fiesta Nacional italiana.

Al igual que el año pasado, ésta es solo la primera parte de la fiesta, el día 2 de junio lo celebraremos en la plaza grande del Matadero con una fiesta abierta a toda la ciudadanía y a todos los amigos y amigas apasionados de Italia.
Mil gracias a la ciudad de Madrid por acompañarnos un año más en esta aventura.

Come sempre, la prima cosa da fare è ringraziare quanti hanno reso possibile questa serata. E prima fra tutti la Presidente della Regione Umbria, Catiuscia Marini, la sua squadra, i meravigliosi cuochi, i panettieri, i pasticceri umbri. Un grazie sincero ed un affettuoso saluto a tutta l’Umbria che questa sera porta un pezzo del suo cuore a Madrid.
Un ringraziamento molto speciale va – come sempre - alla Camera di Commercio Italiana per la Spagna che è stata anche un partner essenziale nella preparazione della festa di oggi e di quella dell’1, 2 e 3 giugno al Matadero. E permettetemi anche di ringraziare la mia squadra, i colleghi dell’Ambasciata, per l’enorme sforzo e per l’amore che hanno messo nell’organizzazione di questa settimana di eventi.

Quiero subrayar el trabajo hecho por la Embajada y por la Cámara de Comercio para fortalecer la cooperación entre Regiones italianas y Comunidades Autónomas españolas. En particular quiero mencionar la cooperación que Umbria está emprendiendo con la Rioja en el sector del turismo eno-gastronómico. Y quiero saludar y dar las gracias por su presencia a la Consejera de Desarrollo Económico de la Rioja, Doña Leonor González Menorca.
Un grazie alle imprese italiane e spagnole che hanno generosamente deciso di patrocinare la festa nazionale.
Sono tante e testimoniano la stretta collaborazione tra l’Ambasciata e la business community, ma anche, e soprattutto, la straordinaria intensità del legame che unisce i nostri paesi.
Vediamo scorrere i nomi di tutte queste imprese nei monitors dislocati nel giardino.
A ciascuna va il nostro ringraziamento più sincero.

No quiero alargarme mucho. Solo pocas palabras.
El año pasado hablé del trabajo que la Embajada había empezado. Este trabajo ha seguido a lo largo de este año. El proyecto ITmakEs, proyecto que quiere poner en valor el nuevo saber hacer que se está desarrollando entre Italia y España sigue creciendo. A los sectores del diseño y de la fabricación digital, hemos añadido este año el de la eno-gastronomía, siempre intentando crear nuevas oportunidades para los jóvenes – hemos seleccionado tres catadores y dos chefs para formarse en Italia y volver a España con un conocimiento más profundo de la cocina y de los vinos italianos.
También hemos seguido trabajando sobre el tema de la diversidad y apoyando la lucha contra la homofobia y la transfobia. No me cansaré de repetir que romper el muro de la indiferencia y del silencio es fundamental si queremos conseguir que todas las personas sean tratadas con respeto y dignidad sin que importe su condición u orientación sexual. El año pasado anuncié que estábamos trabajando con la Cámara de Comercio Italiana en España en un proyecto para favorecer la inserción de las personas transexuales en el mundo del trabajo. El proyecto se ha hecho realidad con un convenio que han firmado el pasado mes de marzo la asociación Transexualia, la Cámera de Comercio y el Ayuntamiento de Madrid. Lo que tenemos que hacer ahora es plasmar este compromiso para que se haga efectivo.

Hay mucho más pero no os voy a entretener con una larga lista de lo que hemos hecho. Solo decir que todo lo que hacemos está pensado para promover la cooperación entre Italia y España, para conectar más nuestros dos países, para fortalecer nuestra capacidad de ser, juntos, más fuertes y más competitivos en un mundo global. Empezando por la Unión Europea, nuestro espacio compartido, que queremos que mejore, que crezca y que responda a la inquietudes que expresan nuestras sociedades.

No quiero extenderme más y paso la palabra a la presidenta de la regione Umbria Catiuscia Marini.

Grazie ancora a tutti per essere venuti a celebrare la Festa della Repubblica Italiana. Viva l’Italia, viva la Spagna, viva l’amicizia tra i nostri paesi.


800