Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

COVID-19 (Coronavirus): indicaciones de las Autoridades españolas e italianas

Data:

09/04/2020


COVID-19 (Coronavirus): indicaciones de las Autoridades españolas e italianas

En relación a la emergencia COVID-19 (Coronavirus), se ruega atenerse escrupulosamente a las indicaciones publicadas al respecto – y en constante actualización – por las Autoridades italianas y españolas.

En caso de necesitar asistencia, se puede escribir a la Embajada a la dirección de correo electrónico: madrid.coronavirus@esteri.it  

Se han activado los siguientes números de teléfono especiales:

  • Días laborables: +34.608914128 (9-16 horas); +34.650419164 (9-16 horas); +34.608664867 (9-16 horas); +34.618110632 (13-20 horas); +34.639484118 (13-20 horas); +34.638400205 (14.30-20 horas).
  • Fines de semana y festivos: +34.639484118 (9-16 horas); +34.618110632 (13-20 horas); +34.650419164 (13-20 horas).

Quien que se encuentre en Cataluña, Baleares, Valencia, Aragón y Murcia y necesite asistencia puede dirigirse al Consulado General en Barcelona.

 

SITUACIÓN MOVILIDAD

• Las autoridades españolas e italianas desaconsejan viajar en este periodo, si no es por razones de trabajo, salud o absoluta urgencia, que deberá autocertificarse bajo su propia responsabilidad. En España las conexiones internas están limitadas en gran medida: pueden en todo caso utilizarlas aquellas personas que necesiten regresar a su domicilio.

• Por lo que se refiere a las conexiones aéreas, se señala que tras las peticiones recibidas por parte de numerosos connacionales que se encuentran en las zonas de Valencia, Alicante y Murcia, en coordenación con Unidad de Crisis, Embajada y Consulado General en Barcelona, la compañía aérea Neos ha establecido para 12 de abril un nuevo vuelo especial para la ruta Valencia-Roma Fiumicino-Milán Malpensa (salida 15.50 horas). Para reservas se ruega consultar la página web de la compañía. Para contactar: sales@neosair.it . Más info en esta página del Consulado de Barcelona.

• Además se señala que Alitalia está estableciendo para el 17 de abril un nuevo vuelo directo Madrid-Roma Fiumicino. Para información actualizada se aconseja consultar la página web de la compañía aérea.

• Como alternativa a los vuelos desde Madrid y Valencia, quien tenga necesidad urgente de desplazarse a Italia todavía lo puede hacer  a través de escalas aéreas en otras ciudades europeas (se señalan, entre otras, Fráncfort, Múnich, París, Londres) consultando con las principales compañías aéreas, al fin de comprobar la posibilidad de regresar a Italia a través de escalas en otras ciudades europeas.

• Por lo que se refiere a Canarias, se informa que la compañía Neos, de acuerdo con la Unidad de Crisis de la Farnesina y la Embajada de Italia en Madrid, ha establecido otros dos vuelos especiales para sábado 11 de abril: uno de Tenerife Sur (16.25), con escala en Gran Canaria (17.50) y llegada a Milán Malpensa (22.45) y uno de Tenerife Sur (14.45) a Roma Fiumicino (22.35) e Milano Malpensa (23.25). Se aclara que NO están previstos vuelos especiales hacia destinos distintos de Milán o Roma. Para reservar se ruega consultar la página internet de la compañía. Para contactar: sales@neosair.it .

• Como alternativa a los vuelos Neos, a quien tenga urgente necesidad de regresar a Italia desde Canarias se ruega que consulte las páginas internet de las compañías aéreas que todavía operan desde ese área y las de los aeropuertos (Tenerife Norte, Tenerife Sur, Gran Canaria, Fuerteventura, Lanzarote), al fin de comprobar la posibilidad de regresar a Italia a través de escalas en otras ciudades europeas.
Además de los canales tradicionales, los connacionales en Canarias que tengan necesidades especiales están invitados a señalarlas cumplimentando esta ficha.

• Por lo que se refiere a las conexiones marítimas, se señala que, para los ciudadanos italianos que tengan urgencia absoluta de regresar a Italia de conformidad con el último DPCM, Grandi Navi Veloci ha puesto a disposición las salidas en los días 9 y 16 de abril (9.00 horas) de Barcelona a Génova. Para reservas: contact center +39.0102094591; para información +34.627964891.

• Permanecen activas las conexiones terrestres, hasta eventuales indicaciones en sentido contrario de las autoridades competentes: también en este caso se aconseja contactar con los proveedores de tales servicios, como Renfe y, Renfe-SNCF y Alsa. A quien optara por regresar a Italia por carretera, se aconseja visitar las páginas web del Consulado italiano en Barcelona y de la Embajada italiana en París en relación a las restricciones a la movilidad impuestas y para descargar los correspondientes impresos para autocertificación.

• Se recuerda que - en virtud del último DPCM del 22 de marzo de 2020, de la Ordenanza del Ministro de Sanidad de acuerdo con el Ministro de Infraestructuras y Transportes del 28 de marzo de 2020 y del Decreto del Ministerio de Transportes y del Ministerio de Sanidad n. 145 del 3 de abril de 2020el regreso a Italia de un ciudadano italiano temporalmente en el extranjero o de un extranjero residente en Italia, está permitido sólo si se trata de urgencia absoluta. Por lo tanto está permitido, por ejemplo, el regreso de ciudadanos italianos o de extranjeros residentes en Italia que se encuentren en el extranjeros de forma temporal (por turismo, negocios u otros). De la misma forma está permitido el regreso a Italia de los ciudadanos italianos obligados a abandonar definitivamente el país extranjero donde trabajaban o estudiaban (por ejemplo, porque han perdido su empleo o su casa o su curso de estudios ha sido interrumpido definitivamente). Una vez entrados en el territorio nacional, los interesados deberán dirigirse a sus domicilios lo antes posible.

Toda persona que entre en Italia, incluso si no presenta síntomas respecto del COVID-19, está obligada al autoaislamiento durante los 14 días siguientes al regreso, exceptuando aquellos que transiten o permanezcan en Italia por un periodo no superior a las 72 horas por exigencias de trabajo acreditadas. Todas aquellas personas que entren desde el extranjero, incluso con medios de transporte particulares, deben avisar a la Autoridad sanitaria local competente por territorio.

• Además se recuerda que el conductor es responsable de viaje: la autocertificación de las razones del regreso desde el extranjero (link al impreso) se entregará también en el embarque y debe contener las razones del viaje de forma detallada (salud, trabajo, necesidad absoluta), la indicación del lugar dónde se permanecerá en los siguientes 14 días de aislamiento, el medio de transporte particular con el que se realizará el desplazamiento a dicho lugar y un número de teléfono (incluso móvil).

• Aquellos que emprenden desplazamientos hacia destinos lejanos de su lgar de residencia habitual (como, por ejemplo, viajes a Italia de ciudadanos italianos residentes en el extranjero de forma estable, o de extranjeros igualmente residentes en el exterior) deben estar preparados, en caso de controles de policia, para demostrar de manera particularmente justificada que el viaje es de efectiva necesidad y que es impostergable. A tal respecto, son fundamentales las autocertificaciones que los interesados, italianos y extranjeros, deben presentar para cualquier desplazamiento, empezando por la salida hacia nuestro país (por ejemplo en el embarque en avión o ferry) y más tarde a las autoridades fronterizas y, sucesivamente en todos y cada uno de los numerosos controles realizados por la fuerzas de seguridad sobre el territorio nacional. Las autocertificaciones son objeto de controles cruzadosi y, en caso de resultar falss o incongruentes, pueden acarrear sanciones administrativas de carácter pecuniario o, en algunos casos, incluso penales.

• Más información detallada en esta página del Ministerio de Asuntos Exteriores.

 

PRINCIPALES MEDIDAS ESPAÑOLAS

• Con fecha 10 de marzo de 2020, las Autoridades españolas han prohibido la realización de vuelos directos desde Italia a España a partir del día 11 de marzo. Se invitan a los titulares de billetes a ponerse en contacto con sus respectivas aerolíneas, solicitando la reutilización de los billetes en rutas alternativas. Si esto no fuera posible, sería necesario comprobar la disponibilidad de otras aerolíneas.
• El 13 de marzo, las Autoridades españolas suspendieron la entrada a puertos españoles de barcos de pasajeros procedentes de Italia y cruceros procedentes de cualquier puerto desde el 13 de marzo (aquí la disposición oficial). Sin embargo, en virtud de esta disposición y de las italianas actualmente en vigor, no está prohibido embarcar pasajeros desde España hasta Italia.
• El 14 de marzo de 2020, el Gobierno español decretó el estado de alarma en todo el territorio nacional. En base a esta disposición, convertida en ley por el Parlamento y extendida hasta el 11 de abril, entre otras cosas, están limitados los movimientos de personas, permitiendo la circulación solo por asuntos inderogables como la adquisición de alimentos y productos farmacéuticos, el desplazamiento al lugar de trabajo, causas de fuerza mayor. Está permitido moverse "para llegar al lugar de residencia habitual". El día 4 de abril de 2020, el Ejecutivo ha adelantado la voluntad de extender el estado de alarma hasta el 26 de abril de 2020.

• Del 30 de marzo al 9 de abril además se ha decretado la suspensión de todas las actividades económicas, exceptuando aquellas consideradas esenciales (aquí el decreto).
• El 16 de marzo, el Gobierno español anunció la reintroducción de los controles fronterizos. Por lo tanto en conformidad con esta medida, está permitida la entrada a España sólo a ciudadanos españoles; personas residentes en España; trabajadores transfronterizos y aquellos que acrediten, con documentación, causas de fuerza mayor o situación de necesidad. Esto no impide a los ciudadanos italianos, que tuvieran urgente necesidad, regresar a su propio lugar de residencia en Italia.
• El 19 de marzo, el Gobierno ha dispuesto el cierre de las infraestructuras hoteleras en todo el país, que empezará en el momento en que las instalaciones dejen de hospedar clientes o, en cualquier caso, siete días después de la publicación de la disposición oficial , es decir, antes del 26 de marzo. Tendrán posibilidad de permanecer abiertos, pero no de acoger a nuevos clientes, los apartamentos turísticos y, en general, los alojamientos turísticos de larga duración (casas y apartamentos alquilados por la temporada entera).
• Están en vigor fuertes restricciones al tráfico aéreo desde y hacia las Islas Canarias desde el 19 de marzo.
• Por lo que se refiere a las restricciones a la entrada al país, a partir del 23 de marzo, por lo que se refiere bien a ciudadanos de la UE bien a ciudadanos de países terceros, exceptuando los residentes en España o en tránsito hacia otros países UE+, pueden entrar en el país sólo: 1) trabajadores transfronterizos; 2) personal sanitario o de asistencia a mayores en desplazamiento hacia sus respectivos lugares de actividad; 3) personal de transporte de mercancías, incluido el de vía aérea; 4) personal diplomático, consular, de organizaciones internacionales, militares, y miembros de organizaciones humanitarias, en el ejercicio de sus funciones; 5) personas con razones familiares imperativas y justificadas; 6) personas con razones de fuerza mayor o en situación de necesidad justificada o con razones humanitarias. También quedan cerradas de forma temporal sin excepciones las fronteras de Ceuta y Melilla.

 

SITUACIÓN EN ESPAÑA

• En cuanto a la situación en España, el riesgo se considera "alto". Las áreas en las que se ha registrado el mayor número de casos son Madrid, Cataluña y País Vasco, actualizadas constantemente en esta página . Para hacer frente a tal situación el Gobierno decretó "el estado de alarma" en todo el país y ha suspendido todas las actividades económicas no esenciales hasta el 9 de abril. En virtud del "estado de alarma", convertido en ley por el Parlamento y extendido hasta el 11 de abril, entre otras cosas, ha sido limitado el movimiento de personas, posible sólo en algunos casos establecidos: a) para la adquisición de alimentos, productos farmacéuticos y de primera necesidad; b) asistencia a centros, servicios y establecimientos sanitarios; c) desplazamiento al lugar de trabajo para efectuar su prestación laboral, profesional o empresarial (en caso de estar incluido entre las categorías económicas no esenciales) y vuelta a casa; d) retorno al lugar de residencia habitual; e) asistencia y cuidado a mayores, menores, personas dependientes, personas con discapacidad o personas especialmente vulnerables; f) desplazamiento a entidades financieras y de seguros; g) por causa de fuerza mayor o situación de necesidad; h) cualquier otra actividad de análoga naturaleza que habrá de hacerse individualmente, salvo que se acompañe a personas con discapacidad o por otra causa justificada.
• En virtud del "estado de alarma" - que el Gobierno va a extender hasta el 26 de abril de 2020 - se ha reducido el transporte terrestre, ferroviario, aéreo y marítimo en un 50%. Todos los centros educativos de todos los niveles, restaurantes, cines y teatros deben permanecer cerrados. Las manifestaciones populares están prohibidas. Las tiendas para la adquisición de productos básicos, medicamentos, prensa, correspondencia, combustibles, materiales tecnológicos, comercio telefónico y tintorerías permanecen abiertas, siempre que respeten la distancia interpersonal de al menos un metro. Las competencias de las Comunidades Autónomas se han reducido y puesto bajo la estrecha coordinación del ejecutivo nacional.
• Las restricciones a la libre circulación terrestre limitan, a partir del 17 de marzo, la entrada en el territorio español sólo a: ciudadanos españoles; personas residentes en España; trabajadores transfronterizos y aquellos que acrediten, documentalmente, causas de fuerza mayor o situación de necesidad. Quedan excluidos de dicha medida el personal diplomático y consular acreditado en España y los funcionarios de las organizaciones internacionales con sede en España. La circulación de mercancías seguirá estando permitida sin restricciones.

• El cierre de todos los alojamientos y hoteles está en vigor desde el 26 de marzo. Aquellas personas que no hayan podido regresar a su lugar de domicilio/residencia, que se encuentren en situación de emergencia, pueden consultar este listado de estructuras recogidas en esta disposición que permanecerán abiertos durante el estado de alarma.

• Los protocolos oficiales del Ministerio de Sanidad español están disponibles en esta página.

• Preguntas y respuestas sobre el coronavirus están disponibles en el siguiente enlace.

• Las actualizaciones generales sobre la situación en España están disponibles en este enlace.

 

SITUACIÓN EN ITALIA

• Con respecto a Italia, el día 1 de abril se firmó un nuevo Decreto del Presidente del Consejo de Ministros (DPCM 1 de abril de 2020) que prorroga hasta el 13 de abril de 2020 las disposiciones recogidas en el DPCM 22 de marzo, en el DPCM 11 de marzo, en el DPCM 9 de marzo y en el DPCM 8 de marzo.
• En virtud de tales medidas están suspendidas, entre otras, las actividades comerciales al pormenor, exceptuando las actividades de venta de productos de alimentación y de primera necesidad; están suspendidas las actividades de restauración (bares, pub, restaurantes, heladerías, pastelerías), exceptuando los comedores y catering continuados contratados, que garantizan la distancia de seguridad de un metro entre personas. Quedan garantizados, respetando las normas higiénico-sanitarias, los servicios bancarios, financieros, de seguros además de las actividades del sector agrícola, zootécnico de transformación agro-alimentaria incluyendo las cadenas de producción que proporcionan bienes y servicios. Además está suspendida toda actividad productiva industrial y comercial, exceptuando las que se indican en el anexo 1 al DPCM del 22 de marzo.
• Además se prohíbe a toda persona física trasladarse o desplazarse, con medios de transporte públicos o particulares, a un ayuntamiento distinto al del que se encuentren, a excepción de por exigencias laborales acreditadas, de urgencia absoluta o por razones de salud. Las razones de trabajo, necesidad o salud se pueden autodeclarar, según lo previsto en la normativa en vigor. En este link el impreso de autodeclaración para los desplazamientos .
• Se recomienda mantener siempre una distancia de al menos un metro de las demás personas ("distanciamiento social"). Paralelamente, se han adoptado medidas para fortalecer el sistema nacional de salud, con especial referencia a los cuidados intensivos.
• En relación con los últimos DPCM, cabe señalar que las limitaciones introducidas no prohíben viajar por razones laborales justificadas. A menos que estén sujetos a cuarentena o hayan dado positivo en COVID-19, los trabajadores transfronterizos podrán entrar y salir del territorio italiano para llegar a sus trabajos y regresar a sus domicilios. Los interesados podrán justificar su desplazamiento laboral por cualquier medio, incluida una declaración que puede realizarse ante las fuerzas policiales encargadas de realizar los controles;
• Se señala también que las mercancías pueden entrar y salir del territorio italiano. El transporte de mercancías se considera una exigencia profesional: por lo tanto, los conductores de medios de transporte pueden entrar y salir de Italia y desplazarse por el país, limitándose a los compromisos de entrega y recogida de mercancías;
• Todas las medidas y sus actualizaciones están disponibles en la página web de Protección Civil, en este enlace.
• Las regiones italianas han habilitado números de teléfono específicos para responder a las peticiones e informar sobre las medidas urgentes para la contención y la gestión del contagio por coronavirus en Italia. 
• Información adicional actualizada en tiempo real está disponible en la página web "Viaggiare Sicuri" de la Farnesina, donde también se ha publicado una guía con información específica sobre el coronavirus.
• Preguntas y respuestas sobre el coronavirus están disponibles en la web del Ministerio de Sanidad italiano, en esta página. Medidas de prevención contra el contagio por coronavirus están disponibles en esta página.

(Actualizado el 9 de abril de 2020, h. 15.00)


Luogo:

Roma/Madrid

Autore:

Ambasciata d'Italia a Madrid

941