Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

COVID-19 (Coronavirus): indicaciones de las Autoridades españolas e italianas

Data:

14/06/2021


COVID-19 (Coronavirus): indicaciones de las Autoridades españolas e italianas

En relación con la emergencia COVID-19 (Coronavirus), se ruega atenerse a las indicaciones publicadas al respecto – y en constante actualización – por las Autoridades italianas y españolas.

Los datos referentes a la campaña de vacunación en Italia están disponibles en esta dirección. Para España, véase este link

En la plataforma Re-open EU de la Comisión europea, creada para favorecer la vuelta segura de los desplazamientos en toda Europa, está disponible información actualizada sobre cada uno de los países, con el fin de ayudar a los ciudadanos europeos a planificar sus viajes.

A todos aquellos que tengan pensado viajar a Italia se les sugiere que descarguen la aplicación "Immuni", para facilitar el rastreo activo de casos positivos y prevenir el contagio por COVID-19. Asimismo, a aquellos que tengan pensado viajar a España se les sugiere que descarguen la aplicación “Radar Covid”.

Quien que se encuentre en Cataluña, Baleares, Valencia, Aragón, Murcia y Principado de Andorra puede también consultar la página web del Consulado General en Barcelona.

 

SITUACIÓN MOVILIDAD

• Está permitida la entrada en España desde todos los países europeos y pertenecientes al espacio Schengen, sin obligación de guardar cuarentena. Para los pasajeros procedentes de países o zonas de riesgo (Italia y otros países de la UE incluidos) existe la obligación de presentaro uno de los siguientes documentos: certificado de vacunación completa; test molecular o antigénico negativo efectuado en las 48 horas anterioresa la entrada en el país; certificado que confirme que el titular se ha recuperado de la COVID-19 (certificado de recuperación) no anterior a los 180 días. Antes de entrar en el país también es necesario cumplimentar un formulario de salud pública. Para más detalles, véase el párrafo “Principales medidas españolas”. Específicas medidas restrictivas están en vigor en las localidades con una alta tasa de COVID-19. Para obtener más detalles, véase el párrafo "Situación en España".

• Por lo que se refiere a Italia, están permitidos los desplazamientos desde y hacia los países Schengen, Principado de Andorra, Principado de Mónaco, República de San Marino y Ciudad del Vaticano, sin necesidad de motivar (exceptuando las restricciones previstas a nivel regional), sino con la obligación, para quienes entren en territorio nacional tras haber permanecido o transitado en España y en otros países de la UE en los 14 días anteriores, de someterse a un test molecular o de antígenos en las 48 horas previas a su entrada (presentando el resultado negativo). Para quienes no presenten el test está previsto el aislamiento fiduciario: sin embargo, se señala que las compañías de transporte, a falta de test, podrían no garantizar el embarque. De momento el haber recibido una o dos dosis de la vacuna no exime de la obligación del test. Del 24 de mayo de 2021, para todas las entradas en Italia, la auto declaración en papel es sostituida por el formulario digital que se puede cumplimentar en la siguiente dirección: https://app.euplf.eu. Para todos los detalles, consulte el párrafo "Situación en Italia". En el territorio nacional están en vigor medidas diferenciadas por cada Región, estructuradas en función de cuatro franjas de riesgo (blanca, amarilla, naranja, roja).

•  Por lo que se refiere a las conexiones aéreas, las principales compañías han vuelto a operar entre Italia y España ya desde los meses de junio y julio de 2020. Sin embargo, los vuelos están todavía sujetos a frecuentes cambios o cancelaciones. Se recomienda consultar siempre la compañía aérea para recibir confirmación de la operatividad y puntualidad del vuelo.

• Por lo que se refiere a las conexiones marítimas, se señala que la compañía Grimaldi Lines está operando de forma regular en la ruta Barcelona-Porto Torres-Civitavecchia. Por el contrario, la compañía Grandi Navi Veloci volverá a operar desde julio de 2021 en la ruta Barcelona-Génova. Para confirmaciones detalladas sobre las modalidades de embarque y reservas, se ruega consultar las páginas web respectivas.

• Las conexiones terrestres están activas regularmente: también en este caso se aconseja contactar con los proveedores de tales servicios, como RenfeRenfe-SNCF y Alsa. A quien eligiera viajar por carretera, se aconseja visitar las páginas web del Consulado italiano en Barcelona y de la Embajada italiana en París con relación a las posibles restricciones impuestas allí.

 

PRINCIPALES MEDIDAS ESPAÑOLAS

• Con la orden del 4 de junio de 2021, el Ministerio de Sanidad español ha establecido que, a partir del 7 de junio de 2021, los pasajeros procedentes de áreas de riesgo deben presentar uno de los siguientes documentos:

o certificado de vacunación completa contra el COVID-19 (el documento debe incluir al menos los siguientes datos: nombre y apellido del titular, fecha de vacunación, indicando la fecha de la última dosis administrada, tipo de vacuna administrada, número de dosis administradas/pauta completa, país emisor, identificación del organismo emisor del certificado de vacunación). Se aceptarán como válidos los certificados de vacunación expedidos por las autoridades competentes del país de origen a partir de los 14 días posteriores a la fecha de administración de la última dosis de la pauta vacunal completa. Las vacunas admitidas serán las autorizadas por la Agencia Europea del Medicamento (EMA) o aquellas que hayan completado el proceso de uso de emergencia de la Organización Mundial de la Salud (OMS);

o certificado que acredite el haberse sometido a un test de COVID-19 con resultado negativo realizado en las 48 horas anteriores  a la entrada en el territorio nacional. Los test admitidos son los de tipo molecular y antigénicos (test rápidos) reconocidos por la Unión europea. El documento deve incluir al menos los siguentes datos: nombre y apellido del titular, fecha de la toma de la muestra, tipo de test realizado, país emisor;

o certificado de recuperación del COVID-19, emitido al menos 11 días después de la realización de la primera prueba diagnóstica con resultado positivo. La validez del certificado finalizará a los 180 días a partir de la fecha de la toma de la muestra. El documento debe incluir al menos los siguientes datos: nombre y apellido del titular, fecha de la toma de muestras del primer test diagnóstico positivo y del negativo, tipo de test realizado, país emisor.

• La obligación se refiere a los pasajeros procedentes de todos los países europeos, a excepción de aquellos procedentes de algunas regiones específicas, y la mayoría de los países extra europeos. Con respecto a Italia, la obligación se refiere a los pasajeros procedentes de cualquier región. Para los países extra europeos, la obligación del test se refiere a los pasajeros procedentes de cualquier Estado a excepción de aquellos que proceden de Australia, Israel, Japón, Nueva Zelanda, Reino Unido, Ruanda, Singapur, Corea del Sur, Tailandia, China. Para más info, véase este listado válido del 7 hasta el 20 de junio. No están previstas excepciones a la obligación de test molecular, salvo para la tripulación de transportes marítimos y los menores de 12 años. Los certificados de negatividad deberán aportarse en lengua española, inglesa, francesa o alemana; los de otras lenguas deben ir acompañadas por una traducción oficial al español. Para más información, véase la orden y esta página del Ministerio de Salud.

• Además de la obligación de realizar un test molecular, la orden del 4 de junio de 2021 ha confirmado que cualquier pasajero que llegue a España del extranjero, tanto por vía aérea como por vía marítima, tiene que someterse a un control sanitario antes de su entrada en el país. En específico se trata de: control de la temperatura del cuerpo, control de los documentos, control visual sobre el estado del pasajero. Respecto al control documental, los pasajeros que llegan desde el extranjero (también desde otros países de la UE), tendrán que rellenar, antes del viaje, un "formulario de control salud pública" a través de la página web Spain Travel Health o de la app Spain Travel Health-SPTH, obteniendo un código QR que deberán presentar (en el dispositivo móvil o impreso), a su llegada en España. Los pasajeros que llegan por vía marítima, pueden presentar el formulario solo en su versión impresa, disponible en el apéndice de la disposición o en esta página del Ministerio de Salud.

• Hasta el 22 de junio 2021 están limitados los vuelos procedentes de Brasil y Sudáfrica. Por esta razón, los vuelos procedentes de cualquier aeropuerto brasileño o sudafricano y con destino a cualquier aeropuerto español, con o sin escalas intermedias, pueden ser efectuados sólo en caso de aviones que transporten exclusivamente ciudadanos españoles o andorranos, personas residentes en España o Andorra o pasajeros en tránsito internacional hacia un País non-Schengen, con escala inferior a las 24 horas, durante las cuales no está permitida la salida de la zona de tránsitos. Para más info, véase la medida y a su última actualización.

• Con el fin del “estado de alarma”, a partir del 10 de mayo, las medidas anti-covid adoptadas por las autoridades regionales siguen los criterios recogidos en el Real Decreto-ley 8/2021. Las reglas de referencia a nivel nacional (a partir del uso obligatorio de mascarillas en los medios de transporte, autobuses, trenes, aviones y barcos, además de todos los espacios públicos incluso en el caso de que se pueda guardar la distancia interpersonal) están recogidas en el Real Decreto Ley 21/2020 del 9 de junio de 2020 y en la Ley n. 2/2021 del 29 de marzo de 2021. Para las medidas adoptadas a nivel local, las autoridades territoriales están vinculadas a los criterios establecidos por el “Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud”, el último con fecha 4 de junio de 2021. Para conocer los detalles de las medidas actualmente en vigor, consulte los sitios web institucionales de cada una de las Comunidades Autónomas.

Los viajes no imprescindibles desde países terceros están limitados hasta el 30 de junio de 2021según las reglas ya establecidas a mediados de julio de 2020 y modificadas sólo en parte, por últimos el 11 de mayo y el 21 de mayo de 2021. En particular, los ciudadanos procedentes de países terceros (es decir no de la Unión Europea o de países asociados Schengen) pueden acceder a España sólo si se trata de: a) residentes habituales en la Unión Europea, Estados asociados Schengen, Andorra, Mónaco, Vaticano o San Marino que se dirijan a ese país, acreditándolo documentalmente; b) titulares de un visado de larga duración expedido por un Estado miembro o Estado asociado Schengen que se dirijan a ese país; c) profesionales de la salud, incluidos investigadores sanitarios, y profesionales del cuidado de mayores que se dirijan o regresen de ejercer su actividad laboral; d) personal de transporte, marinos y el personal aeronáutico necesario para llevar a cabo las actividades de transporte aéreo; e) personal diplomático, consular, de organizaciones internacionales, militares, de protección civil y miembros de organizaciones humanitarias, en el ejercicio de sus funciones; f) estudiantes que realicen sus estudios en los Estados miembros de la UE o Estados asociados Schengen y que dispongan del correspondiente permiso o visado y seguro médico, siempre que se dirijan al país donde cursan sus estudios, y que la entrada se produzca durante el curso académico o los 15 días previos; g) trabajadores altamente cualificados cuya labor sea necesaria y no pueda ser pospuesta o realizada a distancia, incluyendo los participantes en pruebas deportivas de alto nivel que tengan lugar en España: estas circunstancias se deberán justificar documentalmente; h) personas que viajen por motivos familiares imperativos debidamente acreditados; i) personas que acrediten documentalmente motivos de fuerza mayor o situación de necesidad; j) residentes en Australia, Israel, Japón, Nueva Zelanda, Reino Unido, Ruanda, Singapur, Corea del Sur, Tailandia, China, regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, siempre que procedan directamente de ellos, hayan transitado exclusivamente por otros países incluidos en la lista o hayan realizado únicamente tránsitos internacionales en aeropuertos situados en países que no constan en la lista; k) personas provistas de un certificado de vacunación que el Ministerio de Sanidad reconozca con este fin, previa comprobación por las autoridades sanitarias. También permanecen cerradas de forma temporal sin excepciones las fronteras de Ceuta y Melilla.

 

SITUACIÓN EN ESPAÑA

• En cuanto a la situación en España, el riesgo se considera en fase de contención. La situación epidemiológica de cada Comunidad Autónoma se puede consultar en esta página. Con el fin del estado de alarma (9 de mayo de 2021) las competencias en materia sanitaria son de las Comunidades Autónomas (Regiones), aunque permanezca la coordinación por parte del Gobierno central.

• En la Comunidad de Madrid, ya no hay ninguna restricción a la circulación de personas por la noche. El cierre de restaurantes y bares está fijado a la 01.00 hora; para cines, teatros, bares y restaurantes a las 00.00 horas. Para recomendaciones y más detalles, consulte esta página.

• Tampoco en Cataluña ya no hay ninguna restricción a la circulación de personas por la noche, ni confinamientos territoriales. Bares y restaurantes están abiertos hasta las 01.00 horas. Para más detalles, véanse estas páginas de la Generalitat catalana (1; 2) y el sitio internet del Consulado General de Italia en Barcelona.

• Por lo que se refiere a Canarias véase esta web del turismo de las Islas Canarias.

• La mayoría de las Comunidades Autónomas ha establecido la reapertura de las fronteras regionales. El cierre perimetral de las fronteras regionales y otras medidas especiales permanecen en algunas de ellas. Para más detalles, diríjanse a los sitios web de referencia de cada región, accesibles a través de esta página.

• Los protocolos oficiales del Ministerio de Sanidad español, además de una serie de preguntas y respuestas sobre el coronavirus, se pueden consultar en esta página.

• Informaciones en lenguas distintas del castellano están disponibles en esta página del Ministerio de Sanidad.

• Las actualizaciones generales sobre la situación en España se pueden consultar en este enlace.

 

SITUACIÓN EN ITALIA

• También en Italia el riesgo se considera en fase de contención. La situación epidemiológica de cada región se puede consultar en esta página y en esta página del Ministerio de Sanidad.

• El Consejo de Ministros ha deliberado la prórroga del estado de emergencia en todo el territorio nacional hasta el 31 de julio de 2021, con Decreto Ley n.52 del 22 de abril de 2021. Asimismo, con el mismo decreto, se han establecido medidas de reapertura progresiva de las actividades, especialmente en las áreas definidas como “zona amarilla”, en base a la clasificación de riesgo que de forma periódica revisa el Ministerio de Salud. Todavía están en vigor medidas restrictivas en todo el territorio nacional, estructuradas en base a franjas de riesgo diferenciadas por color (blanco, amarillo, naranja, rojo). Las medidas previstas, en líneas generales, por cada franja de riesgo, están indicadas en esta página.

• En las Regiones de la zona blanca (Abruzzo, Apulia, Cerdeña, Emilia Romaña, Friuli-Venecia Julia, Lacio, Liguria, Lombardía, Molise, Piamonte, Umbría, Véneto y la Provincia autónoma de Trento) no hay limitaciones en cuanto a horarios o razones para los desplazamientos, hacia otras localidades de la zona blanca. En las Regiones de la zona amarilla (Basilicata, Calabria, Campania, Marcas, Provincia Autónoma de Bolzano, Sicilia, Toscana, Valle de Aosta) la limitación de la circulación de las personas en las horas nocturnas está en vigor desde las 23.00 a las 5.00 horas. A partir del 7 de junio de 2021, la limitación a la circulación en las horas nocturnas será desde las 24.00 a las 5.00 horas. A partir deal 21 de junio de 2021 no habrá limitaciones horarias para los desplazamientos. Durante el toque de queda está permitido salir sólo por motivos de trabajo, de salud o de urgencia justificada, con una auto certificación en la que se indica el motivo del desplazamiento. Siguen estando permitidos los desplazamientos entre Regiones distintas de la zona blanca y de la zona amarilla. Los desplazamientos entre Regioni distintas de la zona naranja y la zona roja están permitidos sólo por motivos de trabajo, salud o urgencia justificada, con una auto certificación en la que se indica el motivo del desplazamiento, o bajo presentación de una certificación verde covid-19 (documento que acredite la vacunación completa, la curación del COVID-19 con fin del aislamiento, la realización de un test de antígenos rápido o molecular con resultado negativo en las últimas 48 horas). Más info aquí y aquí.

• Es posible que se establezcan otras limitaciones para específicas áreas del territorio nacional o específicas limitaciones en relación con la procedencia desde específicos estados y territorios extranjeros. Cada Comunidad Autónoma podría imponer a quien procede de algunos estados o territorios extranjeros el cumplimiento de obligaciones especiales. Antes de emprender el viaje de regreso a Italia, se recomienda comprobar eventuales medidas adicionales por parte de las Comunidades Autónomas de destino, contactando  directamente con ellas o visitando los respectivos sitios web (pincha aquí). Es posible pinchar aquí para consultar toda la normativa en vigor en tema de coronavirus.

• La disciplina general sobre los desplazamientos desde/hacia el extranjero está recogida en el DPCM de 2 de marzo de 2021 y en la Orden de 14 de mayo de 2021 del Ministro de Salud, en vigor del 16 de mayo al 30 de julio de 2021. El DPCM continúa basándose sobre cinco listados de Países para los cuales están previstas medidas diferentes. Dichos listados están recogidos en el Anexo 20 y pueden ser modificados con orden específicas adoptada por el Ministerio de Sanidad, de común acuerdo con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional. Todos los detalles están disponibles en esta página.

A partir del 24 de mayo de 2021, a todos los pasajeros que quieran entrar en Italia se les pedirá que cumplimenten un formulario de localización del pasajero (Passenger Locator Form - dPLF) digital, conectándose a la web https://app.euplf.eu/#/
Una vez que se haya completado el registro, el pasajero recibirá a la dirección mail indicada el dPLF en formato pdf y QRcode que deberá enseñar directamente desde su smartphone (en formato digital) en el momento del embarque. En alternativa, el pasajero podrá imprimir una copia del dPLF para enseñar en el momento del embarque. El dPLF deberá ser enviado obligatoriamente antes del embarque. De todas formas siempre se podrá modificar el campo referente al número de asiento asignado en el vuelo. La cumplimentación del formulario digital sustituye la auto declaración contemplado en el art. 50, párrafo 1, del decreto del Presidente del Consejo de Ministros 2 de marzo de 2021. En casos excepcionales, o exclusivamente en caso de problemas tecnológicos, será posible cumplimentar el formulario en papel. Más info aquí.

• De acuerdo con el último DPCM italiano, España está confirmada en el listado C. Desde y hacia los países de dicho elenco, los desplazamientos están permitidos sin necesidad de causa justificada (salvo las limitaciones previstas en Italia sobre base regional). Para la entrada en Italia, en caso de estancia o tránsito desde los países del listado C en los 14 días anteriores, además de cumplimentar el formulario de localización del pasajero o una auto declaración en papel, en caso de problemas tecnológicos, es obligatorio someterse a test molecular o antigénico, realizado a través de hisopo y resultado negativo, en las 48 horas anteriores a la entrada en territorio italiano. El test es obligatorio también para quienes hayan recibido la vacuna. En caso de no presentación del documento relativo al test molecular o antigénico requerido, hay que someterse a aislamiento fiduciario y vigilancia sanitaria. Sin embargo, se señala que las compañías de transporte, a falta de test, podrían no garantizar el embarque.

• Sin perjuicio de la obligación de cumplimentar el formulario de localización del pasajero o la auto declaración en caso de problemas tecnológicos, y siempre que no surjan síntomas de COVID-19, la obligación de hisopo molecular o antigénico no se aplica a:

a) la tripulación de los medios de transporte;

b) el personal que viaja;

c) los desplazamientos desde y hacia los Estados y territorios recogidos en el listado A del anexo 20;

d) toda persona que entre en Italia por un período no superior a 120 horas por comprobadas necesidades de trabajo, salud o urgencia absoluta, con la obligación, al vencimiento de dicho plazo, de abandonar el territorio nacional inmediatamente, o en su defecto, iniciar el período de vigilancia y aislamiento fiduciario conforme a los párrafos de 1 a 5 del art. 51 DPCM 2 de marzo de 2021;

e) toda persona que transite, en vehículo particular, en el territorio italiano por un período no superior a 36 horas, con la obligación, al vencimiento de dicho plazo, de abandonar inmediatamente el territorio nacional o, en su defecto iniciar el período de vigilancia y aislamiento fiduciario conforme a los párrafos de 1 a 5 del art. 51 DPCM 2 de marzo de 2021;

f) los trabajadores transfronterizos que ingresen y salgan del territorio nacional por motivos laborales comprobados y por el consiguiente regreso a su lugar de residencia o domicilio;

g) el personal de empresas y entidades que tengan su domicilio social u oficina secundaria en Italia para viajar al extranjero por necesidades laborales comprobadas que no duren más de 120 horas;

h) los funcionarios y los agentes, cualesquiera que sea su denominación, de la Unión Europea o de organizaciones internacionales, los agentes diplomáticos, el personal administrativo y técnico de las misiones diplomáticas, los funcionarios y empleados consulares, el personal militar, incluido el de regreso de las misiones internacionales, las Fuerzas de Policía, el personal del Sistema de información para la seguridad de la República y los Bomberos en el ejercicio de sus funciones; 

i) los alumnos y estudiantes por cursar estudios en un Estado distinto del de residencia, domicilio o estancia, al que regresan todos los días o al menos una vez a la semana;

l) todos aquellos que entran en el territorio nacional después de haber permanecido por menos de 24 horas en el extranjero en una localidad a menos de 60 km. desde el lugar de residencia, domicilio o estancia.

• A efectos de la entrada en el territorio nacional, los niños de edad inferior a los dos años están exentos de la realización del test molecular o antigénico.

• En caso de aparición de síntomas de COVID-19, permanece la obligación para toda persona de señalar dicha situación con rapidez a la autoridad sanitaria y de someterse, a la espera de las correspondientes decisiones de la autoridad sanitaria, a aislamiento.

• Quien entre en Italia desde cualquier lugar del extranjero (incluso desde otros Países de la UE) debe entregar al transportista o a la policía, en caso de controles, una auto declaración según el formulario actualizado (link).

• Para las personas que se van al extranjero o deben regresar a Italia, está disponible un cuestionario basado en la legislación italiana actualmente en vigor. El cuestionario es meramente informativo, no tiene valor legal y el resultado obtenido no garantiza la entrada en Italia o en el país de destino. Haga clic aquí para ver el cuestionario.

• Una lista completa de la legislación COVID-19 en Italia está disponible aquí.

• Información adicional actualizada en tiempo real está disponible en la página web "Viaggiare Sicuri" y en la de “Esteri”.

•  Actualizaciones generales sobre la situación en Italia están disponibles en este enlace.

(Actualizado el 14 de junio de 2021, a las 14.30 horas)


Luogo:

Roma/Madrid

Autore:

Embajada de Italia en Madrid

941